بازدید امروز : 67
بازدید دیروز : 101
کل بازدید : 672937
کل یادداشتها ها : 874
نوحه بسیار زیبای ملاباسم کربلایی ( ان قتلونا ) به معنی اگر ما را کشتند به همراه متن عربی و ترجمه فارسی توسط سایت ذاکرین را می توانید از طریق ادامه مطلب به صورت صوتی دریافت کنید.
متن عربی به همراه ترجمه فارسی درادامه مطلب
إن قتلونا أو ترکونا فالأمر موحد - دمنا قرر لن نتغیر عن آل محمد
اگر مارو کشتند یا ترکمون کردند هیچ فرقی ندارد - خونهامون قرار گرفت که هیچ وقت از آل محمد عوض نشویم
بکم نطقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
به شما زبان گشودیم یا حسین - برایه شما خلق شدیم یا حسینبارینه بالتطهیر أنزل آیات - وأنتوا جعلکم اطهر المخلوقات
خداوند آیه تطهیر را نازل کرد - و شما را پاک ترین مخلوقات قرار داد
لا یغرینا لو اعطینا ملکوت الدنیا
اگر به ما کل دنیا را دادند اغرا نمی شویم
لا نترککم إنا معکم سنموت ونحیافما افترقنا یا حسین- لکم خلقنا یا حسین
از شما جدا نمی شیم یا حسین - برایه شما خلق شدیم یا حسین
أهل البصیرة تفسر الحب ألوان - وتقول طبع الحب صفة بکل إنسان
اهل بصیرت عشق را همه رنگ تفسیر کردند – و میگن عادت عشق صفتیه در هر انسان
نحن نصارخ- هدف واضح- دونک مغزاه
ما اعلام می کنیم هدفمون واضح است معناش را رها کن
بولایتکم ومودتکم یأمرنا اللهأنت حیاتی تسکن ذاتی بل إنک اقرب
تو زندگیه منی ساکن ذات منی نه تو نزدیک تری
بإرادتنا بشهادتنا شوق نترقب با ارادمون به شهادتمون با اشتیاق نزدیک می شیم نحن صدقنـــا یا حسین - لکم خلقنا یا حسیــنشوق الحمایم من ترد للأوکار - بشوق اللیالی المظلمة للاقمار
شوق پرنده ها وقتی بر می گردنند به لانه شون- به شوق شب های تاریک بی ماهلو احرقنا او مزقنا بسیوف الغدر
اگر آتش گرفتیم یا با شمشیر غدر تکه تکه شدیم
حبک یشهد لن نتردد وخصومک تدری
عشقت شهادت میده ترددی پیدا نخواهیم کرد و دشمنت آن را می داندبکم لحقنا یا حسین - لکم خلقنــا یا حسیـــن
به شما ملحق شدیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسینانتوا الارواح واحنه یحسین جسوم - من غیرکم صعبة العمر النه یدوم
شما ارواح و ما یا حسین جسدیم- بدون شما سخت هست عمری برایه ما بماندانتوا شرایین القلب یا مظلوم - شلون القلب یتحرک بغیر دموم
شما رگ های قلب هستید یا مظلوم - چطور بدون خون قلب حرکت کند هالوادم تراب الارض وانتوا نجوم - بحبکم و طبع المحب میخاف اللوم
این آدم ها خاک زمین و شما ستاره ها - به عشقتون و عادت عاشق آن که از ملامت نمی ترسدبضمائرنا ومناحرنا سنخط العهدا
با ضمیرمون و گردن هامون عهد را می نویسیم
لعقیدتنا نعطی دمنـــا ونحوز المجداراعی الهدف یوم الشداید میخاف - یرخص حیاته للقیم والاعراف
دارای هدف از روز سخت نمی ترسه - زندگیش را ارزونیه عرف و ارزش ها می کندنحن نعاهد سوف نجاهد والعالم یسمع
ما عهد می بندیم جهاد می کنیم و عالم می شنود
قسما قسما نمضی قدما برحاب المصرعنحن نقابل کل مقاتل بصمود القلب
ما مقابله می کنیم هر مقاتلی را با قوت قلب
سوف نناضل ضد الباطل فی سوح الحربدم نفقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
خون پرداخت کردیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسین
ترجمه : حسین عباسی