بازدید امروز : 46
بازدید دیروز : 101
کل بازدید : 672916
کل یادداشتها ها : 874
نوحه بسیار زیبای ملاباسم کربلایی ( ان قتلونا ) به معنی اگر ما را کشتند به همراه متن عربی و ترجمه فارسی توسط سایت ذاکرین را می توانید از طریق ادامه مطلب به صورت صوتی دریافت کنید.
متن عربی به همراه ترجمه فارسی درادامه مطلب
إن قتلونا أو ترکونا فالأمر موحد - دمنا قرر لن نتغیر عن آل محمد
اگر مارو کشتند یا ترکمون کردند هیچ فرقی ندارد - خونهامون قرار گرفت که هیچ وقت از آل محمد عوض نشویم
بکم نطقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
به شما زبان گشودیم یا حسین - برایه شما خلق شدیم یا حسینبارینه بالتطهیر أنزل آیات - وأنتوا جعلکم اطهر المخلوقات
خداوند آیه تطهیر را نازل کرد - و شما را پاک ترین مخلوقات قرار داد
محبت به شما هر باطن و ذات را منزه می سازد - و یا حسین ما هیچ وقت عشق تو را رها نمی کنیم إنتوا الشموس إلتجلی غیم النکبات - وإحنه الانصار نضحی یوم الکلفات
شما خورشیدی هستید که ابرهای مصیبت را کنار می برد – و ما انصاری که در روز های بلا ایثار می کنند هستیم
لا یغرینا لو اعطینا ملکوت الدنیا
اگر به ما کل دنیا را دادند اغرا نمی شویم
لا نترککم إنا معکم سنموت ونحیاشما را رها نمی کنیم ما با شما می میریم و زنده می شیم
فما افترقنا یا حسین- لکم خلقنا یا حسین
از شما جدا نمی شیم یا حسین - برایه شما خلق شدیم یا حسین
أهل البصیرة تفسر الحب ألوان - وتقول طبع الحب صفة بکل إنسان
اهل بصیرت عشق را همه رنگ تفسیر کردند – و میگن عادت عشق صفتیه در هر انسان
یکی از عاطفش و زبانی عاشق میشه – و یکی عشقش نتیجه عقیده و ایمان استولو فتشت أرواحنا والأبدان - تسمع نبض حبکم بدم الشریان
و اگر ارواح و بدنمان را بگردی - صدای ضربان قلب عشقتون در خون هایی که در رگ های قلب جاری هست می شنوی
نحن نصارخ- هدف واضح- دونک مغزاه
ما اعلام می کنیم هدفمون واضح است معناش را رها کن
بولایتکم ومودتکم یأمرنا اللهبه ولایت شما و مودت شما خدا امرمون کردهلذا عشقنـــا یا حسین - لکم خلقنـــا یا حسیـن
برایه همین عاشق شدیم یا حسین- برایه شما خلق شدیم یا حسینبارینه حجة علی البشر خلاکم - وإحنه بعقاید ثابتة نهواکم
خداوند شما را حجت بر بشر گذاشت- و ما با عقاید ثابت عاشقتون شدیمإنتوا ینابیع العمر شفناکم - وإحنه الاراضی الیابسة لو لاکم
و ما شما را آب حیات عمر دیدیم – و ما زمین خشکیم بدون شما یحسین مثل الهوا إحتاجیناکم - ونموت لو لحظات فارقناکم
یاحسین مثل هوا به شما احتیاج داریم – و میمیریم اگه لحظه ای از شما جدا شدیم
أنت حیاتی تسکن ذاتی بل إنک اقرب
تو زندگیه منی ساکن ذات منی نه تو نزدیک تری
بإرادتنا بشهادتنا شوق نترقب با ارادمون به شهادتمون با اشتیاق نزدیک می شیم نحن صدقنـــا یا حسین - لکم خلقنا یا حسیــنما راست گفتیم یا حسین - برایه شما خلق شدیم یا حسینقرینا بکتاب الشوق یبن المختار - شفنا المحبة الحرة تطلب اعمار
در کتاب اشتیاق خواندیم ای پسر مختار- دیدیم عشق آزاد ،جان ها می خواهدعفنا الاهل عفنا الحلایل والدار - جیناکم بشوق الزرع للامطار
زن و بچه ها و خانه را رها کردیم – و به شوق گیاهان به آب آمدیم
شوق الحمایم من ترد للأوکار - بشوق اللیالی المظلمة للاقمار
شوق پرنده ها وقتی بر می گردنند به لانه شون- به شوق شب های تاریک بی ماهلو احرقنا او مزقنا بسیوف الغدر
اگر آتش گرفتیم یا با شمشیر غدر تکه تکه شدیم
حبک یشهد لن نتردد وخصومک تدری
عشقت شهادت میده ترددی پیدا نخواهیم کرد و دشمنت آن را می داندبکم لحقنا یا حسین - لکم خلقنــا یا حسیـــن
به شما ملحق شدیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسینانتوا الارواح واحنه یحسین جسوم - من غیرکم صعبة العمر النه یدوم
شما ارواح و ما یا حسین جسدیم- بدون شما سخت هست عمری برایه ما بماندانتوا شرایین القلب یا مظلوم - شلون القلب یتحرک بغیر دموم
شما رگ های قلب هستید یا مظلوم - چطور بدون خون قلب حرکت کند هالوادم تراب الارض وانتوا نجوم - بحبکم و طبع المحب میخاف اللوم
این آدم ها خاک زمین و شما ستاره ها - به عشقتون و عادت عاشق آن که از ملامت نمی ترسدبضمائرنا ومناحرنا سنخط العهدا
با ضمیرمون و گردن هامون عهد را می نویسیم
لعقیدتنا نعطی دمنـــا ونحوز المجداو برای عقیده مون خونمون رو می دیم و نائل برندگی می شیمبکم عتقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
به شما آزاد شدیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسینگلب الی یحبکم یحمل أربع اوصاف - حب وإرادة ومعنویة وإنصاف
قلب که عاشق شماست 4 صفت داره- محبت و ارادت و معنویت و انصافوالی یهز گلبه رنین الاسیاف - لا تعتقد یگدر یحقق اهداف
و هر کسی صدایه شمشیر ها قلبش را می لرزاند- اعتقاد نداشته باش که بتونه هدفی را نشان بده
راعی الهدف یوم الشداید میخاف - یرخص حیاته للقیم والاعراف
دارای هدف از روز سخت نمی ترسه - زندگیش را ارزونیه عرف و ارزش ها می کندنحن نعاهد سوف نجاهد والعالم یسمع
ما عهد می بندیم جهاد می کنیم و عالم می شنود
قسما قسما نمضی قدما برحاب المصرعقسم قسم با پای خود به آغوش مرگ می رویمنحن استبقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
ما سبقت گرفتیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسیننار المنایا عداک من تشعلها - برد وسلم بسیوفنه نحولها
آتش مرگ ها را وقتی دشمنانت روشن می کنند – با شمشیرمون به سرد و سلام تبدیل می کنیمکل رمیة یرموک إحنه نتقبلها - وگبلک نخوض الملحمة وندخلها
هر تیری که به سویت پرتاب می کنند ما آن را استقبال می کنیم- و قبل از خودت ما وارد جنگ می شیم وخیامکم کعبة بشرف نجعلها - اشهده إیدوس حدودها ویوصلها
وخیمه هاتون را با شرف ، کعبه می کنیم - کی وادار کرد کسی را که پا بر حدودش بزاره و برسه
نحن نقابل کل مقاتل بصمود القلب
ما مقابله می کنیم هر مقاتلی را با قوت قلب
سوف نناضل ضد الباطل فی سوح الحربما می جنگیم ضد باطل در عرصه جنگ
دم نفقنا یا حسین - لکم خلقنا یا حسین
خون پرداخت کردیم یا حسین – برایه شما خلق شدیم یا حسین
ترجمه : حسین عباسی
معرفی...طراحی پوسته توسط تیم پارسی بلاگ
